1 00:00:13,280 --> 00:00:16,940 A mágia nem gonosz. 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,520 Meg kell védenünk... 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,460 Varázslók! 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,560 Együtt kell dolgoznunk... 5 00:00:25,250 --> 00:00:30,560 Az X633-as évben a világ megszületett az első varázslócéh. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,360 Ismerje meg a három új Fairy Tailt újoncok, akik ma csatlakoztak hozzánk! 7 00:00:49,730 --> 00:00:52,120 Hűha! 8 00:00:52,820 --> 00:00:54,180 Örülök, hogy találkoztunk! 9 00:00:54,180 --> 00:00:56,480 Hé, látok egy cukiságot. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,460 Édes! 11 00:00:57,460 --> 00:00:58,290 Apu! 12 00:00:58,290 --> 00:01:00,750 Üdvözöljük a Fairy Tail-ben! 13 00:01:01,090 --> 00:01:03,560 Szóval ez a Fairy Tail... 14 00:01:03,950 --> 00:01:05,710 Túl sok... ember... 15 00:01:05,710 --> 00:01:07,030 Huh?! 16 00:01:07,460 --> 00:01:08,670 Csak három?! 17 00:01:09,290 --> 00:01:13,710 Azt mondtad, nem lehetünk túl sokan, így háromra szűkítettük őket. 18 00:01:13,710 --> 00:01:15,050 Ezt mondtam? 19 00:01:15,050 --> 00:01:17,760 Nagyon erősek. 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,180 Igen, kezeskedhetünk értük. 21 00:01:20,180 --> 00:01:23,020 Úgy tűnik, behoztak téged ügyességi vizsgával. 22 00:01:23,340 --> 00:01:24,930 Újoncok?! 23 00:01:24,930 --> 00:01:26,860 Nyugi, Gajeel. 24 00:01:27,260 --> 00:01:30,610 Most, hogy csatlakoztál a céhhez a legférfiasabb férfiaknak... 25 00:01:30,610 --> 00:01:33,220 Igyál és énekelj! Igyál és egyél! És igyál! 26 00:01:33,220 --> 00:01:35,070 Ez a sok ivás, Cana. 27 00:01:35,420 --> 00:01:37,060 Legyünk barátok. 28 00:01:37,060 --> 00:01:39,750 Ez egy nagyon barátságos céh. 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,580 Mind barátok vagyunk! 30 00:01:42,120 --> 00:01:43,540 Barátságos? 31 00:01:43,940 --> 00:01:45,370 Nem, nem értek egyet! 32 00:01:45,370 --> 00:01:47,620 Ez a legerősebb céh! 33 00:01:47,960 --> 00:01:49,620 A legjobb Fiore-ban! 34 00:01:49,620 --> 00:01:51,830 A többi céh ehhez képest baromság! 35 00:01:51,830 --> 00:01:54,250 A Fairy Tail a legnagyobb a világon! 36 00:01:54,250 --> 00:01:56,600 Csak adj munkát, bármilyen munkát! 37 00:01:56,600 --> 00:02:01,180 Erősítem ezt a céhet, a legerősebb mind közül! 38 00:02:01,600 --> 00:02:06,150 Őszintén szólva, hasznosabb leszek mint ezek a bohócok. 39 00:02:07,610 --> 00:02:11,110 Tudod, egy nap én is megyek légy a Fairy Ta mestere- 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,330 Csőt le. 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,620 Ó, visszajöttél, Laxus. 42 00:02:21,170 --> 00:02:21,960 Igen. 43 00:02:26,270 --> 00:02:28,830 Nagy nem-nem lebeszélni barátainak. 44 00:02:28,830 --> 00:02:30,270 Nézd, ki beszél. 45 00:02:30,270 --> 00:02:33,010 És nem tudlak elengedni lekicsinyelve más céheket. 46 00:02:33,520 --> 00:02:36,970 Nincs jogod felhívni magad a Fairy Tail tagja. 47 00:02:41,390 --> 00:02:44,650 Ki a fene hozott ilyen lúzert? 48 00:02:44,650 --> 00:02:46,350 Te voltál az, Mira-chan?! 49 00:02:46,720 --> 00:02:48,730 Miért jöttetek a Fairy Tailhez? 50 00:02:50,690 --> 00:02:52,480 Ez a hely ijesztő! 51 00:02:52,480 --> 00:02:54,650 Semmi sem "barátságos"! 52 00:02:55,580 --> 00:02:59,130 Közülük ketten azonnal elmentek miattad, Laxus. 53 00:02:59,130 --> 00:03:00,620 az én hibám volt?! 54 00:03:00,620 --> 00:03:03,080 Én-én... 55 00:03:03,700 --> 00:03:05,450 Touka vagyok. 56 00:03:05,450 --> 00:03:08,040 Azért jöttem, hogy csatlakozzam a céhhez, ahol Natsu van. 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,350 Natsu? 58 00:03:12,450 --> 00:03:14,840 milyen a kapcsolatod vele? 59 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Natsu és én... 60 00:03:18,670 --> 00:03:20,800 Nem, ez Natsu-sama. 61 00:03:21,290 --> 00:03:23,270 Natsu-sama az én... 62 00:03:23,270 --> 00:03:25,550 édes kedvesem! 63 00:03:26,730 --> 00:03:29,510 Itt van a másodpéldányod, Juvia! 64 00:03:29,510 --> 00:03:33,790 Gray-sama Juvia nélkül maradt... Juvia nélkül... 65 00:03:33,790 --> 00:03:35,650 Tudod mit, mindegy. 66 00:03:34,420 --> 00:03:35,650 Gray-sama balra... 67 00:03:35,650 --> 00:03:39,320 Sorsszerű találkozásunk körülbelül egy éve történt, 68 00:03:39,320 --> 00:03:41,350 amikor a céh felbomlott. 69 00:03:41,350 --> 00:03:46,170 Megtámadtak a banditák, és ott királyfi volt fehér lovon... 70 00:03:46,170 --> 00:03:49,120 nem, tűzsárkányon! 71 00:03:49,120 --> 00:03:51,630 De ez az lenne, ha Natsu Natsun lovagolna. 72 00:03:51,970 --> 00:03:54,370 Azt hiszem, Natsu népszerűbb, mint gondoltam. 73 00:03:54,370 --> 00:03:55,590 Ó, istenem. 74 00:03:55,870 --> 00:03:58,340 Szóval, hol van a Natsu-samám? 75 00:03:58,720 --> 00:04:00,450 Édes kedvesem! 76 00:04:00,450 --> 00:04:01,980 Dolgozik. 77 00:04:01,980 --> 00:04:03,560 Egy darabig nem jön vissza. 78 00:04:06,590 --> 00:04:11,520 Dolgozik, amire senki sem tudott befejeződött a varázslócéhek kezdete óta... 79 00:04:12,080 --> 00:04:14,090 A 100 éves küldetés! 80 00:05:47,160 --> 00:05:52,000 Az "Első" Céh és a "Legerősebb" Céh 81 00:05:55,460 --> 00:05:58,250 Ezt nézd meg! Hó! 82 00:05:58,250 --> 00:05:59,430 Igen, uram! 83 00:05:59,730 --> 00:06:01,720 Mikor ilyen kék az ég? 84 00:06:01,720 --> 00:06:04,390 Milyen furcsa. 85 00:06:04,390 --> 00:06:06,840 Ragyognak? Ez... 86 00:06:06,840 --> 00:06:08,350 Nem hó. 87 00:06:08,350 --> 00:06:09,930 Ez mágikus energia. 88 00:06:09,930 --> 00:06:13,930 Az éter-nanók részecskéi olyan nagyok hogy szabad szemmel láthatod őket. 89 00:06:13,930 --> 00:06:14,820 Értem. 90 00:06:14,820 --> 00:06:17,540 Készítsünk hóembert! 91 00:06:17,540 --> 00:06:20,280 Azt hiszem, egy "varázsló" lenne! 92 00:06:20,600 --> 00:06:23,820 Azt hiszem, ez a terület tele van varázslattal. 93 00:06:23,820 --> 00:06:25,030 Olyan szép. 94 00:06:25,030 --> 00:06:26,170 Igen. 95 00:06:26,170 --> 00:06:27,460 Vedd fel a ruháidat! 96 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Mikor történt ez?! 97 00:06:29,470 --> 00:06:35,460 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy közelebb kerülünk a legrégebbi varázslócéhhez, a Magia Dragonhoz. 98 00:06:35,810 --> 00:06:37,080 Már majdnem ott vagyunk. 99 00:06:37,880 --> 00:06:43,110 Megérkeztünk Guiltina kontinensére hogy vállalja a 100 éves küldetést. 100 00:06:43,570 --> 00:06:47,660 Ez egy ismeretlen terület, külön Ishgartól vagy Alakitasia-tól. 101 00:06:48,090 --> 00:06:52,480 A Magia Dragon állítólag az a világ első varázslócéje. 102 00:06:53,730 --> 00:06:55,860 Kíváncsi vagyok, milyen sárkányokkal fogunk találkozni! 103 00:06:55,860 --> 00:06:57,820 Kétlem, hogy találkozunk valakivel. 104 00:06:57,820 --> 00:06:59,700 Ez csak egy név. 105 00:06:59,700 --> 00:07:02,240 Nincsenek tündéreink a Fairy Tailban, ugye? 106 00:07:02,240 --> 00:07:04,740 Itt, előtted! 107 00:07:05,040 --> 00:07:08,700 Sok varázslócéhnek van mitikus vadállatok a nevükben. 108 00:07:08,700 --> 00:07:12,450 Mint Kardfog, Mermaid Heel és Lamia Scale. 109 00:07:12,450 --> 00:07:14,430 Így tesz Cait Shelter is. 110 00:07:14,430 --> 00:07:16,210 D-Nem hallottál? 111 00:07:16,740 --> 00:07:22,080 A 100 Years Quest legendás munka soha senki nem fejezte be. 112 00:07:22,080 --> 00:07:25,590 100 évig, vagy műszakilag ennél hosszabb, 113 00:07:25,590 --> 00:07:28,590 még senki sem fejezte be, innen ered a neve. 114 00:07:29,930 --> 00:07:33,870 Még a legerősebb varázsló is a Fairy Tailben, Gildarts... 115 00:07:34,730 --> 00:07:37,820 Szóval, milyen a 100 Years Quest? 116 00:07:38,110 --> 00:07:40,550 Nem szabad elmondanom. 117 00:07:40,860 --> 00:07:42,780 Ezt magadnak kell látnod. 118 00:07:42,780 --> 00:07:46,740 Remélem, élvezni fogja a kétségbeesés édes ízét. 119 00:07:50,150 --> 00:07:52,260 Jaj! Ez minek volt?! 120 00:07:52,260 --> 00:07:54,050 A színészi játék minden klassz. 121 00:07:54,050 --> 00:07:56,290 Elbuktál, mert egyedül mentél. 122 00:07:57,080 --> 00:07:58,500 De én más vagyok. 123 00:07:58,810 --> 00:08:00,580 A barátaimmal megyek, 124 00:08:00,580 --> 00:08:02,970 így nem lesz kétségbeesésem. 125 00:08:04,930 --> 00:08:06,440 Jaj! 126 00:08:06,840 --> 00:08:07,980 Ez minek volt?! 127 00:08:07,980 --> 00:08:10,180 Fizetés, te bunkó! 128 00:08:10,180 --> 00:08:12,210 Ezt akarod csinálni, Gildarts? 129 00:08:12,210 --> 00:08:13,670 Hozd fel! 130 00:08:12,210 --> 00:08:13,670 Ti ketten! 131 00:08:13,670 --> 00:08:14,980 Valaki állítsa meg őket! 132 00:08:14,980 --> 00:08:17,140 Ne pusztítsd el a céhet! 133 00:08:18,590 --> 00:08:20,410 Ez a Magia Dragon. 134 00:08:20,410 --> 00:08:21,570 itt vagyunk. 135 00:08:21,570 --> 00:08:24,090 Nézze! Van egy sárkány! 136 00:08:24,090 --> 00:08:25,860 Ez egy szobor. 137 00:08:25,860 --> 00:08:29,030 Szóval... van még valaki ebben a céhben? 138 00:08:29,030 --> 00:08:32,060 Ha nem lenne, nem lenne munka. 139 00:08:38,020 --> 00:08:40,980 Huh? Az éter-nanók még az épületben is?! 140 00:08:40,980 --> 00:08:42,670 De nincs itt senki. 141 00:08:43,450 --> 00:08:45,420 Nem, érzek valamit... 142 00:08:46,020 --> 00:08:47,510 Igen. Valaki van itt. 143 00:08:54,240 --> 00:08:58,850 Üdvözöllek, 99. hős! 144 00:08:58,850 --> 00:09:00,810 Egy sárkány! 145 00:09:01,150 --> 00:09:03,690 Nem tudtam, hogy még élnek. 146 00:09:04,090 --> 00:09:05,280 És te... 147 00:09:05,280 --> 00:09:08,740 Elefseria vagyok, a törvény sárkánya. 148 00:09:09,030 --> 00:09:13,200 Ó, varázslók, teljesítsétek kívánságomat! 149 00:09:15,170 --> 00:09:18,010 Te, aki felajánlotta the 100 Years Quest? 150 00:09:18,010 --> 00:09:19,630 Valóban. 151 00:09:20,210 --> 00:09:21,780 Gyerünk, Natsu. 152 00:09:21,780 --> 00:09:24,300 Udvariasabban kellene megszólítanunk. 153 00:09:24,300 --> 00:09:25,050 Kicsit ijesztő. 154 00:09:25,520 --> 00:09:27,570 Szeretnék valamit megerősíteni. 155 00:09:27,570 --> 00:09:29,760 Ez állítólag egy varázslócéh. 156 00:09:30,390 --> 00:09:32,070 Szóval mitől leszel? 157 00:09:33,170 --> 00:09:37,160 Varázslócéh varázslók nélkül? Mi az üzlet? 158 00:09:37,540 --> 00:09:39,730 Nincsenek más varázslók? 159 00:09:39,730 --> 00:09:42,740 Csak én vagyok itt. 160 00:09:42,740 --> 00:09:45,430 Az emberek megöregedtek és meghaltak. 161 00:09:45,430 --> 00:09:46,690 Megöregedtek... 162 00:09:47,200 --> 00:09:49,720 Nem vettél fel új tagokat? 163 00:09:49,720 --> 00:09:51,160 Milyen furcsa céh. 164 00:09:51,160 --> 00:09:53,620 Ilyenek voltak az idők. 165 00:09:53,620 --> 00:09:59,380 Egymás után jöttek létre az új céhek, a fiatalok pedig úgy döntöttek, hogy újabb céhekhez csatlakoznak. 166 00:09:59,380 --> 00:10:03,990 Végül a legrégebbi céh embertelen volt. 167 00:10:04,310 --> 00:10:08,490 Hanem egy varázslóban élő sárkány céh egy másik történet. 168 00:10:09,460 --> 00:10:12,050 Ember vagy, nem? 169 00:10:19,560 --> 00:10:21,020 Mi?! 170 00:10:24,670 --> 00:10:26,440 Jó szemed van! 171 00:10:27,520 --> 00:10:35,450 Én vagyok az atyja minden varázslócéhnek és a Magia Dragon első mestere, Elefseria. 172 00:10:35,450 --> 00:10:36,790 Ember?! 173 00:10:36,790 --> 00:10:39,200 És minden varázslócéh atyja?! 174 00:10:39,650 --> 00:10:41,830 Több mint 100 éve élsz? 175 00:10:43,100 --> 00:10:45,890 Ezt olyan meglepőnek találod? 176 00:10:47,360 --> 00:10:50,170 Hadd mondjak egy példát ami segíthet megérteni. 177 00:10:50,170 --> 00:10:53,760 Ugyanolyan vagyok, mint az Acnologia. 178 00:10:54,490 --> 00:10:55,970 Ugyanaz, mint az Acnologia? 179 00:10:56,930 --> 00:10:59,470 Kifizettem a Dragon Slayer Magic árát... 180 00:10:59,470 --> 00:11:01,980 Ezért változtam sárkánnyá. 181 00:11:02,510 --> 00:11:04,610 Szóval Sárkányölő voltál? 182 00:11:05,020 --> 00:11:07,570 Nem mintha bárkitől tanultam volna. 183 00:11:08,020 --> 00:11:12,700 Legyőzni egy sárkányt, Megtanítottam magam a Sárkányölő Varázslatra. 184 00:11:12,700 --> 00:11:15,230 Le tudod hagyni a mozgást? 185 00:11:15,230 --> 00:11:16,660 Nem tudod, hogyan kell nyugodtan ülni? 186 00:11:17,200 --> 00:11:18,450 De kérem! 187 00:11:18,450 --> 00:11:21,090 Évek óta nem láttam fiatal lányt. 188 00:11:21,090 --> 00:11:22,250 Csak ideges vagyok. 189 00:11:22,250 --> 00:11:23,200 Te vén gazember! 190 00:11:23,870 --> 00:11:25,090 Hehehe. 191 00:11:25,090 --> 00:11:26,660 Ne "hehehe"! 192 00:11:26,660 --> 00:11:28,840 Le tudod venni onnan a kezed?! 193 00:11:28,840 --> 00:11:33,280 Mármint az utolsó srác, aki jött zord öreg fickó volt. 194 00:11:33,280 --> 00:11:34,490 Biztosan Gildarts. 195 00:11:34,490 --> 00:11:36,410 Az előtte lévő volt egy férfias húsfej, 196 00:11:36,410 --> 00:11:40,190 és az előtte lévő is, és tovább és tovább... 197 00:11:40,190 --> 00:11:42,510 De milyen ideje élni! 198 00:11:42,510 --> 00:11:45,270 Milyen gyönyörű varázslók hölgyek! 199 00:11:45,270 --> 00:11:47,360 Értem. együtt tudok érezni. 200 00:11:47,360 --> 00:11:48,900 Tudod? 201 00:11:48,900 --> 00:11:51,870 Ő borzasztóan más első benyomásától. 202 00:11:51,870 --> 00:11:55,000 És ő a varázslócéhek atyja? 203 00:11:55,000 --> 00:11:56,670 Ő a legrosszabb. 204 00:11:57,050 --> 00:12:01,230 De egyikük sem jött vissza. 205 00:12:01,230 --> 00:12:02,950 Gildarts megtette! 206 00:12:02,950 --> 00:12:06,390 Az utolsó. ez igaz... 207 00:12:06,390 --> 00:12:09,050 Ő az egyetlen, aki túlélte. 208 00:12:09,050 --> 00:12:11,420 De aligha "biztonságosan", hallom. 209 00:12:12,220 --> 00:12:16,390 Megkapta a bal karomat, bal lábamat, és néhány zsigeremet. 210 00:12:16,390 --> 00:12:20,850 Biztos vagy benne, hogy felkészültél? vállalni ezt a küldetést? 211 00:12:22,310 --> 00:12:25,680 Ezért jöttünk ide. 212 00:12:27,140 --> 00:12:30,730 Miért van itt Juvia?! Minek?! 213 00:12:31,120 --> 00:12:35,490 Miért? Úgy értem, ha elmegy dolgozni, nem kell itt lenned. 214 00:12:35,490 --> 00:12:37,950 Akkor menjünk dolgozni! 215 00:12:38,360 --> 00:12:41,660 A küldetés a védelem Gray-sama az életünkkel! 216 00:12:41,660 --> 00:12:43,540 Az ügyfél Juvia! 217 00:12:43,540 --> 00:12:46,190 És Juvia elfogadja a küldetést! 218 00:12:46,190 --> 00:12:47,120 O-Oké? 219 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 Nem tudod, hogyan bízz magadban szeretett és várja a visszatérését? 220 00:12:53,460 --> 00:12:55,680 Mit mondtál... most? 221 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 én igen! 222 00:12:57,360 --> 00:12:59,900 Tudom, hogy Natsu-sama vissza fog jönni hozzám. 223 00:13:00,300 --> 00:13:03,930 És elfogadja az iránta érzett szerelmemet! 224 00:13:03,930 --> 00:13:07,190 Nem reménykednék olyan Natsuról. 225 00:13:07,190 --> 00:13:08,640 Valóban. 226 00:13:08,640 --> 00:13:13,790 Natsu-sant sok nő veszi körül, mint Lucy, Lisanna-san és Erza-san. 227 00:13:13,790 --> 00:13:15,400 Én is benne vagyok? 228 00:13:15,400 --> 00:13:18,140 És úgy tűnik, Gray is. 229 00:13:18,140 --> 00:13:22,310 Ur, Ultear, Cana és Briar. Erzáról nem is beszélve. 230 00:13:22,310 --> 00:13:25,260 Rengeteg hölgy a környéken. 231 00:13:25,260 --> 00:13:27,370 Az egyetlen barátom ez a hordó. 232 00:13:27,730 --> 00:13:29,330 Vigyázz a szádra! 233 00:13:29,330 --> 00:13:32,150 csak az igazat mondtam! 234 00:13:33,830 --> 00:13:36,860 Jaj, látom már barátok. 235 00:13:36,860 --> 00:13:38,510 I-Igen. 236 00:13:39,910 --> 00:13:41,500 Mi a baj, Gajeel? 237 00:13:41,940 --> 00:13:42,970 Az a nő. 238 00:13:43,530 --> 00:13:45,930 Csak azt mondta, hogy Briar? 239 00:13:46,410 --> 00:13:49,640 Briar... mint az Avatarból? 240 00:13:59,950 --> 00:14:02,670 Szükségem van az aláírásaidra először ezen a szerződésen. 241 00:14:02,670 --> 00:14:05,740 Ne szóljon senkinek a a 100 Years Quest természete. 242 00:14:05,740 --> 00:14:14,510 Ha meghalsz e küldetés közben, te kártalanítja az ügyfelet és a Varázstanácsot. 243 00:14:14,510 --> 00:14:15,750 Rendben részemről. 244 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Rendben! 245 00:14:21,720 --> 00:14:24,410 Talán haza kéne mennem... 246 00:14:24,410 --> 00:14:26,210 Lucy, te nagyon levessz. 247 00:14:26,210 --> 00:14:27,180 Izzadó. 248 00:14:27,880 --> 00:14:28,930 De... 249 00:14:32,750 --> 00:14:37,430 Egészen a melegben jöttem ide pillanat, de most kezdek megijedni... 250 00:14:38,270 --> 00:14:40,400 Mert ez a 100 éves küldetés beszélünk! 251 00:14:40,400 --> 00:14:43,620 Ez az a munka, amit még soha senki nem végzett el. 252 00:14:43,620 --> 00:14:49,190 Hercegnő, nem mondhatom el neked a részleteket, de van egy érzésem. 253 00:14:49,830 --> 00:14:53,370 Guiltina találkozásának előérzete. 254 00:14:53,370 --> 00:14:57,250 Egy találkozás? Ez azt jelenti... 255 00:14:57,510 --> 00:15:00,530 Ó nem! Nem kellett volna ezt mondanom. 256 00:15:00,530 --> 00:15:02,530 Ez büntetést követel. 257 00:15:02,530 --> 00:15:03,830 Egy kemény! 258 00:15:05,060 --> 00:15:06,950 Megyek érte. 259 00:15:06,950 --> 00:15:08,380 Velem vannak a barátaim! 260 00:15:10,140 --> 00:15:12,160 Oké, halljuk! 261 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 Mondjon el mindent a 100 éves küldetésről! 262 00:15:16,570 --> 00:15:20,030 Nagyon jól. A küldetés meglehetősen egyszerű. 263 00:15:20,030 --> 00:15:23,700 Öt "Sárkányisten" van Guiltinán. 264 00:15:23,700 --> 00:15:24,990 Le kell zárni őket. 265 00:15:24,990 --> 00:15:26,760 Guiltina öt sárkányistene? 266 00:15:27,180 --> 00:15:28,660 Öt sárkány? 267 00:15:29,020 --> 00:15:31,020 Szóval a 100 éves küldetés... 268 00:15:31,360 --> 00:15:33,120 ...sárkányvadászat?! 269 00:15:33,120 --> 00:15:39,090 Én magam uraltam a Sárkányt Slayer Magic, hogy elzárja őket. 270 00:15:39,460 --> 00:15:44,630 De az erejük olyan pusztító, hogy ezzel kiérdemelte az "istenek" címet. 271 00:15:44,630 --> 00:15:50,210 Mindegyikük olyan erős, mint az Acnologia. 272 00:15:51,770 --> 00:15:54,980 Sárkányvadászat? Most már teljesen fel vagyok égve! 273 00:15:56,390 --> 00:15:59,230 Natsu az, aki legyőzte az Acnologiát. 274 00:15:59,640 --> 00:16:03,110 Biztos vagyok benne, hogy képesek vagyunk ennek a küldetésnek a teljesítéséhez. 275 00:16:03,110 --> 00:16:05,950 Mi... Szóval te... 276 00:16:05,950 --> 00:16:09,910 Szóval, hol van ez az öt sárkányfiú?! 277 00:16:11,460 --> 00:16:13,030 mi a baj? 278 00:16:13,380 --> 00:16:16,650 Tehát ez azt jelenti, hogy ez az. 279 00:16:17,340 --> 00:16:22,470 Ha a hozzád hasonló emberek nem tehetik teljesítsd ezt a küldetést, 280 00:16:22,470 --> 00:16:27,340 ez azt jelenti, hogy nincs más a világon, aki képes rá. 281 00:16:27,830 --> 00:16:30,710 Ez azt jelenti, hogy ez az utolsó próbálkozás. 282 00:16:30,710 --> 00:16:33,100 Te vagy az utolsó reményünk. 283 00:16:37,570 --> 00:16:38,480 Rohadt igaz. 284 00:16:39,870 --> 00:16:42,340 Mert teljesítjük a küldetést! 285 00:16:53,330 --> 00:16:55,620 Mi a fenének vannak ezek?! 286 00:16:55,620 --> 00:16:57,510 Sétáló medúza! 287 00:16:57,510 --> 00:17:00,340 Natsu, ne nyúlj hozzájuk meggondolatlanul. 288 00:17:00,750 --> 00:17:02,710 Mi van, ha mérgezőek? 289 00:17:03,140 --> 00:17:04,300 Szerinted ehetőek? 290 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Ne egye meg őket. 291 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 Kicsit aranyosak. 292 00:17:08,000 --> 00:17:09,260 Igen, azok. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,310 Lucy-san?! 294 00:17:19,510 --> 00:17:21,190 Nem vagy mohó? 295 00:17:21,730 --> 00:17:23,320 Natsu! 296 00:17:23,320 --> 00:17:24,190 Vigyázz! 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,820 Megpróbálnak bejutni a testedbe! 298 00:17:27,140 --> 00:17:28,950 mondtam neked. 299 00:17:30,910 --> 00:17:33,150 Boldog, csinálj valamit! 300 00:17:33,150 --> 00:17:36,330 Még soha nem ettem medúzát. 301 00:17:36,710 --> 00:17:40,930 Az égi sárkány ordítása! 302 00:17:47,250 --> 00:17:49,760 Nagyon sajnálom, kocsonya. 303 00:17:49,760 --> 00:17:53,720 Azt hiszem... bouf zsibbadt... 304 00:17:54,080 --> 00:17:55,410 ettem egyet. 305 00:17:55,410 --> 00:17:56,330 Mi?! 306 00:17:56,330 --> 00:17:58,400 Ne panaszkodj, ha meghalsz a méregtől. 307 00:17:58,830 --> 00:18:01,440 Sok mindent nem tudunk erről a kontinensről. 308 00:18:01,440 --> 00:18:02,710 Óvatosnak kell lennünk. 309 00:18:04,430 --> 00:18:05,890 Nézd meg! 310 00:18:05,890 --> 00:18:08,000 Agancsos disznó! 311 00:18:06,710 --> 00:18:08,000 Igen! 312 00:18:08,820 --> 00:18:10,110 Mit mondtam az imént? 313 00:18:10,820 --> 00:18:15,100 Úgy tűnik, ennek az öt Sárkányistennek volt semmi köze a Sárkánykirály Fesztiválhoz, 314 00:18:15,100 --> 00:18:18,880 a háború, ami megtörtént Ishgarban 400 évvel ezelőtt. 315 00:18:19,620 --> 00:18:22,000 Jelenlétük el volt rejtve, 316 00:18:22,000 --> 00:18:25,920 és a Varázstanács nagy része nem is tudott róluk. 317 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 Az öt sárkány csak akkor cselekszik valami jelentős dolog történik. 318 00:18:29,880 --> 00:18:35,170 És amikor megteszik, kettészakítják a földet és felszakítja az eget: maga a katasztrófa. 319 00:18:35,780 --> 00:18:39,560 Elefseria-san volt az első, aki észrevette az öt sárkány jelenléte, 320 00:18:39,560 --> 00:18:42,310 megtanulta a Dragon Slayer mágiát, és kihívta őket. 321 00:18:42,820 --> 00:18:44,800 De tehetetlen volt velük szemben. 322 00:18:44,800 --> 00:18:48,380 Abban a reményben, hogy végül lesz legyen valaki, aki legyőzheti őket, 323 00:18:48,380 --> 00:18:49,790 küldetéssé változtatta. 324 00:18:52,010 --> 00:18:55,170 És ez több mint 100 évvel ezelőtt volt. 325 00:18:55,680 --> 00:18:58,750 Nem tudom a hollétét mind az öt közül, 326 00:18:58,750 --> 00:19:04,210 de van nyoma a helynek a Mercphobia, a vízisten sárkány. 327 00:19:04,610 --> 00:19:09,880 Ha délnyugatra megy a Valeria régióban, van egy Ermina nevű kikötőváros. 328 00:19:09,880 --> 00:19:14,390 Ez a város régen imádkozott Mercphobia mint isten. 329 00:19:14,700 --> 00:19:16,850 Ermina, mi? Megvan! 330 00:19:16,850 --> 00:19:20,180 Egy utolsó dolog, a jutalmaddal kapcsolatban. 331 00:19:20,180 --> 00:19:21,420 Ó, igen! 332 00:19:21,420 --> 00:19:22,980 majdnem elfelejtettem. 333 00:19:22,980 --> 00:19:24,900 Mennyit kapunk? 334 00:19:25,670 --> 00:19:26,730 Egy. 335 00:19:27,990 --> 00:19:30,920 Egy dologra vágysz, bármire. 336 00:19:30,920 --> 00:19:36,950 A létezők közül én is megteszem adj egy dolgot, amit szeretnél. 337 00:19:42,050 --> 00:19:45,420 Úgy értem, a "bármi" túl nyitottnak tűnik. 338 00:19:45,720 --> 00:19:47,420 Mi lenne, ha azt mondanám... 339 00:19:51,390 --> 00:19:53,570 Van valami, amit szeretnél? 340 00:19:53,880 --> 00:19:55,060 Ó, tudom! 341 00:19:55,060 --> 00:19:56,730 A lakbér életed végéig! 342 00:19:56,730 --> 00:19:58,470 Akkor kérek házat! 343 00:19:58,470 --> 00:20:01,590 Szeretnék egy olyan macskát, mint Frosch. 344 00:20:01,590 --> 00:20:03,430 Fro is így gondolja. 345 00:20:03,430 --> 00:20:06,900 Én kérnék... egy nagyobb ládát. 346 00:20:06,900 --> 00:20:09,240 Nagyon szerény a kívánságod! 347 00:20:09,240 --> 00:20:12,320 Mi?! Ez olyan, mint a legmohóbb kérés! 348 00:20:12,320 --> 00:20:16,870 Egyetértek azzal, hogy "bármi" az abszurd és megfoghatatlan jutalom, 349 00:20:17,880 --> 00:20:22,060 de nem számít, ha mi ne fejezze be a küldetést. 350 00:20:22,060 --> 00:20:23,330 Ez igaz. 351 00:20:23,330 --> 00:20:27,460 De a 100 éves küldetés megérdemel egy ilyen jutalmat. 352 00:20:27,460 --> 00:20:28,290 Igen! 353 00:20:28,290 --> 00:20:30,750 Ó, ott van! 354 00:20:32,040 --> 00:20:33,970 Ermina városa! 355 00:20:43,430 --> 00:20:46,770 Miért vagy így öltözve, Gajeel-kun? 356 00:20:46,770 --> 00:20:47,900 Neked is Lily... 357 00:20:48,460 --> 00:20:51,190 Egy nyomozónak viselnie kell egy kabát, ugye? 358 00:20:52,400 --> 00:20:53,360 Egy nyomozó? 359 00:20:53,670 --> 00:20:56,720 Az új nő, akit Toukának hívnak... 360 00:20:56,720 --> 00:20:58,620 Tudta Briar nevét. 361 00:20:58,620 --> 00:21:00,950 Az Avatar tagja. 362 00:21:00,950 --> 00:21:03,230 Akit egy éve elkaptunk. 363 00:21:03,230 --> 00:21:06,830 emlékszem! Ő volt szemét Gray-sama! 364 00:21:06,830 --> 00:21:10,310 A nevét nem hozták nyilvánosságra, 365 00:21:10,310 --> 00:21:12,630 de Touka tudta. 366 00:21:12,900 --> 00:21:17,590 Így! Meg fogjuk vizsgálni, használva deduktív készségeink a Tanács napjaiból. 367 00:21:17,590 --> 00:21:18,820 Juvia egyetért! 368 00:21:18,820 --> 00:21:21,510 Juvia szerint van valami rosszindulatú vele kapcsolatban! 369 00:21:23,210 --> 00:21:25,480 Érzem a deduktív erőmet! 370 00:21:25,820 --> 00:21:27,440 Először is, megöljük őt! 371 00:21:27,440 --> 00:21:29,250 Na, ez remek következtetés! 372 00:21:29,620 --> 00:21:30,900 Igen! 373 00:21:31,210 --> 00:21:34,280 Csak hogy tudd, ez nem "kivezetés". 374 00:21:35,180 --> 00:21:37,320 De a saját tagjainkra gyanakodva... 375 00:21:39,240 --> 00:21:42,500 Hűha! Érzem az óceán illatát! 376 00:21:42,500 --> 00:21:44,510 Az épületek falai koszosak. 377 00:21:44,510 --> 00:21:46,610 Biztos óváros. 378 00:21:46,610 --> 00:21:48,770 Próbálj meg nem eltévedni. 379 00:21:48,770 --> 00:21:50,630 Főleg te, Natsu és Happy. 380 00:21:50,870 --> 00:21:54,060 Egy kikötővárosban sok halétel lenne? 381 00:21:54,060 --> 00:21:55,090 Nem érdekel. 382 00:21:55,610 --> 00:21:57,230 Először keressünk szállást. 383 00:21:57,230 --> 00:21:59,000 Először élelmet kell találnunk! 384 00:21:59,000 --> 00:22:01,550 Keressünk halat! Hal! 385 00:22:02,510 --> 00:22:05,520 Úgy tűnik, több utazó. 386 00:22:05,950 --> 00:22:10,820 Ezek déli varázslók kontinens, tisztelt Vízisten, Sujin-sama. 387 00:23:43,990 --> 00:23:49,990 Legközelebb 388 00:23:43,990 --> 00:23:49,990 A Sárkányok Tengere